bluetooth MAZDA MODEL CX-5 2012 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (378,1)
NOTA
lSi el directorio telefónico ha sido
registrado en la unidad manos libres
durante la“descarga de todos los
directorios telefónicos”,se
sobreescribe el directorio telefónico
actual.
lSe pueden registrar un máximo de
1000 contactos en el directorio
telefónico.
lLas funciones de directorio
telefónico, registro de llamadas
entrantes/salientes y memoria de
marcado rápido son exclusivas para
cada teléfono móvil para proteger la
privacidad.
4. Se comienza la descarga desde el
teléfono móvil.
Borrado de datos del directorio
telefónico
1. Toque la lengüeta en la pantalla
.
2. Toque la información de contacto que
desea borrar.
3. Toque el botón en la pantalla
.
Realizando llamadas usando el
directorio telefónico
Reconocimiento de voz
Se pueden realizar llamadas telefónicas
indicando el nombre de una persona
(etiqueta de voz) cuyo número de teléfono
fue registrado previamente en el sistema
de manos libres Bluetooth
®. Consulte la
sección Importar contacto (Descarga del
directorio telefónico)
1. Oprima el botón de contestar.2.Pedido de información:“Las
opciones disponibles son: Llamar,
Marcar, Volver a marcar, Devolver
llamada o Configuración.”
3.Diga:[Bip]“Llamar”
4.Pedido de información:“Llamar. Cuál
es el nombre, por favor.”
5.Diga:[Bip]“XXXXX... (Ej.“John”)”
(Diga un nombre registrado en el
directorio telefónico.)
Se buscará el nombre en el directorio
telefónico.
Si aparece un contacto, vaya al Paso 7.
Si aparecen varios contactos, vaya al
Paso 6.
NOTA
Si se han registrado en el directorio
telefónico varios contactos o un nombre
con una pronunciación similar al
nombre que ha dicho, se pueden
identificar varios contactos en el
directorio telefónico. Si se identifican
varios contactos en el directorio
telefónico, se indica un máximo de tres
contactos como posibilidades de
marcado.
6.Pedido de información:“¿Desea
llamar a XXXXX... (Elección 1)?”
(Persona a la cual desea llamar)
Diga:[Bip]“Sí.”Luego vaya al Paso
7.
(Persona a la cual no desea llamar)
Diga:[Bip]“No”Luego vaya al Paso 6
(Máximo 3 veces)
7.Pedido de información:“¿Desea
llamar a XXXXX... (Ej.“John”)ensu
casa, en su trabajo, en su móvil, o a
otro…o pulse el botón Colgar para
salir del modo Manos libres.“
5-92
Características interiores
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page378
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (379,1)
8.Diga:[Bip]“XXXXX... (Ej.“en su
casa”)”
9.Pedido de información:“XXXXX...
(Ej.“John”) XXXX (Ej.“en su casa”).
Pulse el botón Aceptar para llamar, o
diga Volver atrás para introducir un
nombre diferente.”
10.(Marcando)Oprima el botón de
contestar o diga“Llamar”. Luego
vaya al Paso 11.
(Corrección de nombre)Diga,
“Volver Atrás”. Luego vaya de nuevo
al Paso 4.
11. Se realiza la llamada.
NOTA
Se puede combinar el comando
“Llamar”con una etiqueta de voz.
Ej. En el Paso 3, diga,“Llamar John
Teléfono”, luego, podrá saltar los Pasos
4y5.
Uso del panel
1. Toque la lengüeta en la pantalla
para exhibir la pantalla de directorio
telefónico.
2. Toque el contacto que desea llamar
para exhibir la pantalla indicando los
detalles para el contacto.
3. Toque el número de teléfono deseado
para hacer la llamada.
qRealizando una llamada usando
el histórico de llamadas
Se puede realizar una llamada usando el
histórico de llamadas (histórico de
entrantes/salientes) descargada desde el
teléfono móvil (Remarcar/Volver a
llamar). El histórico de llamadas se
descarga automáticamente cuando se
conecta o sincroniza el manos libres y el
teléfono móvil.
Función de remarcado
1. Oprima el botón de contestar.
2.Pedido de información:“Las
opciones disponibles son: Llamar,
Marcar, Volver a marcar, Devolver
llamada o Configuración.”
3.Diga:[Bip]“Volver a marcar”
4. Se puede realizar una llamada al
número más reciente en el histórico de
llamadas (salientes).
Función de volver a llamar
1. Oprima el botón de contestar.
2.Pedido de información:“Las
opciones disponibles son: Llamar,
Marcar, Volver a marcar, Devolver
llamada o Configuración.”
3.Diga:[Bip]“Devolver llamada”
4. Se puede realizar una llamada al
número más reciente en el histórico de
llamadas (entrantes).
Características interiores
Bluetooth®
5-93
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page379
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (380,1)
qUso del marcado rápido
Se pueden registrar un máximo de ocho
números telefónicos. Podría tomar menos
tiempo hacer una llamada después de
registrar el número telefónico, además, no
necesitará buscar por la persona a la cual
quiere llamar en el directorio telefónico.
Registro de discado rápido desde el
directorio telefónico
1. Toque la lengüeta en la pantalla
.
2.(Registro nuevo)
Toque el botón en la pantalla
.
(Cambio de los contactos registrados
por otros contactos)
Toque el botón en la pantalla
.
3. Toque el botón en la pantalla
.
4. Toque el contacto que desea registrar
para marcado rápido.
5. Toque el número telefónico que desea
registrar.
6. Verifique que el nombre y número
telefónico registrado se exhiba en el
directorio telefónico, y toque el botón
en la pantalla
.
Realizando llamadas usando el
marcado rápido
1. Toque la lengüeta en la pantalla
.
2. Toque la información de contacto al
cual desea llamar.
Borrado de datos de marcado rápido
1. Toque la lengüeta en la pantalla
.
2. Toque el botón en la pantalla
para el contacto que desea borrar.3. Toque el botón en la pantalla
para exhibir la pantalla de
confirmación.
qSilenciamiento
Se puede silenciar el micrófono durante
una llamada.
Toque el botón en la pantalla
.
Toque el botón en la pantalla
durante para cancelar el silenciamiento.
qTransfiriendo una llamada
Transfiriendo una llamada del manos
libres a un teléfono móvil
La comunicación entre la unidad de
manos libres y un dispositivo (teléfono
móvil) se canceló, y la línea se puede
cambiar a una llamada estándar usando un
dispositivo (teléfono móvil).
Toque el botón en la pantalla
.
Transfiriendo una llamada del un
dispositivo (teléfono móvil) a manos
libres
La comunicación entre dispositivos
(teléfono móvil) se puede cambiar a
manos libres Bluetooth
®.
Toque el botón en la pantalla
.
qFunciones de múltiples llamadas
Llamada en espera
Se puede interrumpir una llamada para
recibir una llamada entrante para un
tercero.
Interrupción de llamada
Se puede cambiar una llamada a una
nueva llamada entrante.
Toque el botón en la pantalla
u
oprima el botón de contestar en el volante.
5-94
Características interiores
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page380
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (381,1)
NOTA
lDespués de recibir una nueva
llamada entrante, la llamada anterior
se pone en espera.
lToque el botón en la pantallau
oprima el botón de cortar en el
volante para rechazar una llamada.
Cambiando llamadas
También se puede volver a la llamada
anterior.
Toque el botón en la pantalla
u
oprima el botón de contestar en el volante.
Función de llamada de tres vías
Toque el botón en la pantalla
.
qTransmisión DTMF (señal de
multifrecuencia de tono doble)
Esta función se usa cuando se transmite
DTMF a través del teclado numérico. El
receptor de una transmisión DTMF es
generalmente una contestadora telefónica
para el hogar o un centro de llamadas
automático de una compañía.
1. Toque el botón en la pantalla
después de conectar un dispositivo para
el hogar o un servicio para exhibir la
pantalla de transmisión de tonos.
2. Introduzca el número usando el teclado
numérico.
NOTA
Si el código DTMF tiene dos o más
dígitos o símbolos, cada uno debe ser
transmitido individualmente.
Características interiores
Bluetooth®
5-95
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page381
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (382,1)
Localización de averías
El Bluetooth®podría no funcionar correctamente en las siguientes condiciones. Verifique
que las siguientes condiciones se aplican a su dispositivo Bluetooth®:
lEl dispositivo no se está usando correctamente.
lEl dispositivo no está conectado a la unidad Bluetooth®equipada en el vehículo.
lLa batería del dispositivo tiene poca carga.
lSe ha colocado en el vehículo un dispositivo que interfiere con la recepción de ondas de
radio.
lLa llave de encendido se gira a la posición OFF.
Si no se aplica ninguna de las condiciones anteriores, consulte lo siguiente para ver si
alguno de los síntomas corresponde a su dispositivo.
Si no puede resolver el problema, consulte a un técnico autorizado Mazda o un servicio al
cliente de manos libres Bluetooth
®de Mazda.
Sincronización de dispositivos, problemas de conexión
Síntoma Causa Método de solución
No se puede realizar la
sincronización
―Asegúrese primero que el dispositivo
es compatible con la unidad
Bluetooth
®, y luego verifique que el
Bluetooth®en el dispositivo y el
modo de encontrar*1están activados.
Si todavía no puede sincronizar
después de eso, consulte a un técnico
autorizado Mazda o el servicio al
cliente de manos libres Bluetooth
®.
No se puede realizar la
sincronización
Bluetooth®o el modo de encontrar*1pueden desacti-
varse automáticamente después de que haya transcu-
rrido un período de tiempo dependiendo del
dispositivo.Verifique si Bluetooth®o el modo de
encontrar*1se ha desactivado y
sincronizado y vuelto a conectar.
No se conecta automáticamente
cuando arranca el motor.
Se conecta automáticamente, pero
luego se desconecta repentinamente
Se desconecta intermitentemente ¿El dispositivo se encuentra en un
lugar donde las interferencias de
ondas de radio puedan ocurrir
fácilmente?
(Dentro de un bolso en un asiento
trasero, en el bolsillo trasero de un
par de pantalones)Mueva el dispositivo a una ubicación
en la que las interferencias de ondas
de radio tengan menos posibilidad de
ocurrir.
*1 Ajuste que detecta la existencia de un dispositivo externo para la unidad Bluetooth®
5-96
Características interiores
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page382
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (383,1)
Problemas relacionados con el reconocimiento de voz
Síntoma Causa Método de solución
Reconocimiento de voz pobre
lHabla excesivamente lento.
lHabla excesivamente forzado
(gritando).
lHabla antes de que finalice el
pitido.
lRuidos fuertes
(habla o ruido del exterior/interior
del vehículo).
lFlujo de aire del acondicionador
de aire soplando contra el
micrófono.
lHablando con expresiones
inusuales (dialecto).Respecto a las causas indicadas a la
izquierda, tenga cuidado con cómo
habla. Además, cuando dice los
números en una secuencia, la
capacidad de reconocimiento
aumenta si no se hacen pausas entre
los números. Reconocimiento falso de números
Los números en el directorio
telefónico no se reconocen
fácilmenteEl sistema Bluetooth
®funciona bajo
una condición en que es difícil
realizar el reconocimiento.Al realizar las siguientes medidas, la
tasa de reconocimiento mejorará.
lBorre la memoria del directorio
telefónico que no se usa más a
menudo.
lEvite acortar los nombres, use
nombres completos.
(El reconocimiento de voz mejora
cuanto más largo sea el nombre.
El reconocimiento mejora si no
se usan nombres como“Mamá”,
“Papá”.)
Desea saltar la guía.
―La guía se puede saltar rápidamente
oprimiendo y liberando el botón de
hablar.
Cuando oprime el botón de hablar,
finaliza el reconocimiento de voz¿Se mantuvo oprimiendo durante
mucho tiempo el botón de hablar?Use el botón de hablar de la siguiente
manera:
lOprima el botón y libérelo en 0,7
segundos para comenzar el
reconocimiento de voz y saltar la
guía.
lOprima el botón durante más de
0,7 segundos para desactivar el
reconocimiento de voz o terminar
la conversación.
Características interiores
Bluetooth®
5-97
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page383
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (384,1)
Respecto a los problemas con las llamadas
Síntoma Causa Método de solución
Al comenzar una llamada, se
escucha el ruido del vehículo del
otro lado.Durante aproximadamente tres
segundos después de comenzar una
llamada, la función de reducción de
ruido de la unidad Bluetooth
®
requiere de un tiempo para adaptarse
al ambiente de la llamada y, por lo
tanto, se puede escuchar ruido del
vehículo del otro lado, resultando
difícil de escuchar la voz.Esto no indica un problema con el
dispositivo.
No se puede escuchar del otro lado o
no salen sonidos del altavoz¿El volumen ha sido ajustado a cero
o bajo?Suba el volumen.
Otros problemas
Síntoma Causa Método de solución
La carga de batería restante indicada
en el dispositivo difiere de la
indicada en la exhibición de
información.El método en que el dispositivo y el
vehículo indican la carga de batería
restante es diferente.Esto no indica que haya un
problema.
Cuando realiza una llamada desde el
vehículo, el número telefónico se
actualiza en el registro de llamadas
entrantes/salientes pero no aparece el
nombre.¿Se ha registrado el número en el
directorio telefónico?Si se ha registrado el número en el
directorio telefónico, el registro de
llamadas entrantes/salientes se
actualiza por el nombre en el
directorio telefónico cuando se
vuelve a arrancar el motor.
El registro de llamadas
entrantes/salientes no sincroniza un
número de teléfono móvil con el
vehículo.Dependiendo del teléfono móvil, el
registro de llamadas
entrantes/salientes se puede
descargar después de arrancar el
motor.Puede ser necesario para usar el
teléfono móvil. Verifique el teléfono
móvil.
Demora mucho tiempo completar la
función para cambiar el idioma.Se necesita un máximo de 30
segundos.Esto no indica que haya un
problema.
5-98
Características interiores
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page384
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (520,1)
Manos libres Bluetooth
8-8
Información para el propietario
Declaración de conformidad
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page520
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (523,1)
Banda de frecuencia (MHz) Potencia de salida máxima (Vatios) Posiciones de antena
50―54 50
68―87,5 50
142―176 50
380―470 50
806―940 10
1200―1300 10
1710―1885 10
1885―2025 10
2400―2500 0,01*1En una cabina*1
*1 Sólo para Bluetooth®
NOTA
Después de la instalación de los transmisores RF, verifique por distorsiones desde y a
todos los equipos eléctricos en el vehículo, en los modos de espera y transmisión.
Verifique todos los equipos eléctricos:
lcon el encendido en ON
lcon el motor funcionando
ldurante una prueba de conducción a diferentes velocidades.
Información para el propietario
Compatibilidad electromagnética
8-11
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page523
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (540,1)
A
Accesorios y partes adicionales no
originales ............................................. 8-3
Aceite recomendado ......................... 6-18
Ajuste de velocidad de vehículo de
control de crucero ............................. 4-27
Alarmas
Advertencia de cinturón de
seguridad .................................... 7-45
Advertencia de luces
encendidas .................................. 7-44
Advertencia de llave dejada en el
compartimiento para equipajes ... 7-46
Advertencia de llave dejada en el
vehículo ...................................... 7-46
Advertencia de llave sin
colocar ........................................ 7-45
Advertencia de presión de inflado de
neumático ................................... 7-47
Advertencia de temperatura
exterior ....................................... 7-47
Advertencia del sistema de
advertencia de abandono de carril
(LDWS) ..................................... 7-47
Advertencia del sistema de monitoreo
de vehículo atrás (RVM) ............ 7-47
Advertencia del sistema de
pretensores de cinturones de
seguridad delanteros/bolsa de
aire ............................................. 7-44
Advertencia Encendido no apagado
(STOP) ....................................... 7-45
Advertencia i-stop ...................... 7-47
Advertencia sonora de interruptor de
petición inoperante ..................... 7-46
Alarma de velocidad del
vehículo ...................................... 7-47
Alfombra del piso ............................. 3-48
Arrancando el motor ........................... 4-4
A
Arranque con cables puente .............. 7-23
Arranque de emergencia
Arrancando un motor ahogado ... 7-26
Arranque empujando .................. 7-26
Asiento delantero ................................ 2-5
Asiento trasero .................................... 2-8
Asientos
Asiento delantero ......................... 2-5
Asiento trasero ............................. 2-8
Calefacción del asiento ................ 2-7
Reposacabezas ........................... 2-12
Asistencia al arranque en pendientes
(HLA) ............................................... 4-98
Audio Bluetooth®
Cómo usar el sistema de audio
Bluetooth® ................................. 5-86
B
Balanceo del vehículo ....................... 3-49
Batería ............................................... 6-30
Control del nivel de electrólito ... 6-32
Especificaciones ........................... 9-4
Mantenimiento ........................... 6-32
Recargando ................................ 6-33
Bluetooth® ....................................... 5-78
Audio Bluetooth® ...................... 5-86
Localización de averías .............. 5-96
Manos libres Bluetooth® ........... 5-89
Bocina ............................................... 4-92
10-2
Indice
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page540
Thursday, November 24 2011 1:25 PM
Form No.8CF1-SP-11K